En af grundene til, at jeg holder så meget af Brown Valley, er,
at når man gør forretninger der,
er der gode chancer for, at man kender dem, man handler med.
De er enten naboer, venner eller venners venner.
Og man kan stole på dem, for de er del af et lokalsamfund.
Hvis der er brodne kar i området, finder folk hurtigt ud af det.
Derfor har BrownStar Forsikring haft fremgang de sidste 25 år.
Vi er altid hæderlige over for vore kunder.
Kurt, Pam,
med denne police vil I spare 400 dollars årligt, og den dækker alt.
Hvis I vinder i lotteriet, så kom tilbage,
så skal jeg sælge jer vores dyreste forsikring.
Men seriøst, gutter, jeg skal nok tage mig af jer.
- Hej, fru Vanderhei. - Kald mig Macy, Tim.
- Jeg har sagt det før. - Jeg glemmer det altid.
- Det er svært at ændre vane. - Du må hellere gøre det snart,
ellers må du blive efter skole.
Kom med det. Kom med det.
Værsgo.
Er du klar over, jeg plejede at stirre på dig,
når du underviste om regnskoven eller andre ting?
Jeg plejede at tænke:
"Gad vide, hvordan fru V ser ud uden tøj på?"
Og bom, så løber vi ind i hinanden i køen ved True Value,
og bom, her er vi og elsker.
Sådan en gang om ugen.
Det er som om, det var skæbnen.
Så du nogensinde på mig og tænkte frække ting?
Du var 12 år.
Nå, ja.
Jeg har noget til dig.
Det er en skarlagentangar.
Som de fugle du havde i klassen.
Det er vældigt sødt. Tak.
Vent, vent.
Se på hans vinge.
Hvor er det yndigt. Er det en...
Det er en før-forlovelsesring.
Hvad lover man?
Tja...
Vi hygger os bare her.
Nej, vi gør ikke. Vi har det så godt sammen.
BrownStar FORSIKRING VI FORSIKRER DINE DRØMME
Hej, jeg hedder Roger Lemke.
Hos BrownStar Forsikring bestræber vi os på at give dig
den dækning, du skal bruge, til markedets bedste pris.
Derfor er BrownStar Forsikring blevet tildelt
den prestigefyldte To Diamanter-pris af
den Amerikanske Forening af Gensidige Forsikringsselskaber
i tre år i træk.
For hos BrownStar Forsikring
forsikrer vi dine drømme.
Hold da op! Du væltede dem alle omkuld.
Du væltede dem gudhjælpemig alle omkuld, mand!
Jeg er bare tilbehør. Den kopi står du for, Bill.
- Ja, jeg... - Jeg har én klage til dig, chef.
Havde du ventet til efter Cedar Rapids,
havde jeg vundet To Diamanter til dig for fjerde år.
Fire år!
Hvordan gør du det, Roger?
Jeg er så stolt af dig, Roggie.
Hej, Roger.
Tim Lippe! Jeg havde ikke set dig.
Årh, mand.
- Så du det? - Ja. Du var så god.
- Tak, du. Tak. - Super god. Bare...
Hej, Roger.
Pas på dig selv, Brad Pitt.
Tak for de rare ord, du.
Mums, kage.
Fedt.
- Hallo? - Tim, det er Bill.
- Hej, Bill. - Han er væk! Tim, han er væk.
Åh, Gud, jeg kan ikke tro det.
- Hvad? - Det er Roger.
Hvad taler... Hvad taler du om?
Gwen fandt ham på badeværelset. Han havde et bælte om halsen.
Du godeste.
- Han var halvnøgen, Tim. - For pokker.
I al den tid var Roger en syg afviger.
Bill, Rogers død var en ulykke.
Tro, hvad du vil, men folk snakker, Tim.
Forpligtelse over for Gud er en stor del af To Diamanter.
En stor del.
Folk snakker.
Hej, kom her. Værsgo.
Det var Rogers To Diamanter-præsentation.
Ja, og den er garanteret To Diamanter-vinder.
Jeg ville selv tage derhen,
men jeg er fanget af min datters bryllup i Gladstone.
Jeg kan intet gøre.
Hvad mener du, Bill?
Du er nødt til at tage derhen og præsentere dette, Tim.
Jeg kan ikke tage til Cedar Rapids.
Du vil ikke sende mig til Cedar Rapids.
Hør her, du var 16,
da jeg gav dig det arkiveringsjob, lige efter din mor døde, ikke?
Du klarede mere eller mindre dig selv. Helt selv.
Jeg tænkte: "Den knægt vil nå langt."
Og af en eller anden grund gjorde du ikke.
- Jeg kan ikke. - Jeg har ikke andre, knægt.
Du må tage derhen og bevise, at BrownStar er et godt foretagende,
et hæderligt, pokkers kristent foretagende.
Den eneste, du skal bekymre dig om at blive gode venner med,
er Orin Helgesson.
Han er formand.
Han er endelig beslutningstager, hvad prisen angår.
ASMI 2009 To Diamanter-PRIS
Så når weekenden går på hæld,
sætter du dig mand-til-mand med ham i hans suite
og afleverer præsentationen.
Han skal overbevises om, at vi stadig er den pris værdige.
Hvis vi ikke ordner dette, forlader vore kunder os, Tim.
Og så ender vi alle på gaden.
Landmænd konfronteres med en uforudsigelig, risikofyldt...
Uforudsigelig verden af risikofyldt uvished.
- Cedar Rapids. - Cedar Rapids.
Tænk, at jeg skal af sted. Men jeg skal gøre det, ikke?
Det er ikke bare mit job.
Seks andre menneskers levebrød afhænger af dette.
Samt Carol, som arbejder halvtids, så...
Du skal nok klare det.
- Hej, Charlie. - Tim, hvad så?
Jeg tager til Cedar Rapids til den store ASMI-kongres.
Nå, godt. Godt.
Behold det bare for nu.
Alle væsker, geleer, sprays skal være i en lukket pose,
og din computer skal ud af hylsteret og gennem maskinen.
Det er bare mig.
Vi gør det med alle, så...
Tim!
Gudskelov du ikke er rejst endnu.
Hej, Bill.
Hej.
Jeg glemte at give dig denne.
Det er en ASMI-bibel. Okay?
Der står, hvem du bør tale med, og hvem du bør undgå,
hvem det er bedst at danne alliancer med, du ved.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin.
Ziegler.
Den foragtelige fyr ringede til en af Lemkes kunder,
Joyce Armbruster?
Svinede Rogers navn til. Pokkers kundestjæler.
Undgå Ziegler som pesten selv.
Dean Ziegler - Stevens Point WI Kundestjæler!
Ronald Wilkes, som du skal dele værelse med,
- ham skal du til gengæld holde dig til. - Okay.
Okay? Okay, kom her. Kom nu.
Nå, I heldige kartofler er blevet sat ved nødudgangen.
Jeg skal tjekke, om I er villige til at hjælpe personalet,
i tilfælde af nødsituation.
Jeg har faktisk aldrig været ombord på et fly før.
Du skal nok klare det fint.
Nå, hvis I har brug for hjælp, så regn med mig.
Tak.
Åh, fedt.
Hej, du. Må jeg låne en smøg?
Hvad er det?
En cigaret?
Desværre, det kan jeg ikke hjælpe med.
- Er du her til kongressen? - Ja.
Ja. Tim Lippe. BrownStar Forsikring.
Bree. Jeg hedder Bree.
Rart at møde dig, Bree.
Gammel erhvervshemmelighed til dig.
Hvis du bliver ved med at ryge, ryger din præmie i luften.
Tak, dr. Phil.
Du, i stedet for en smøg, hvad så med en karamel?
Dejligt.
Hør, Tim, hvis du er til fest, så sig til.
Jeg er altid i nærheden.
Den er fin. Hav det sjovt. Rart at sludre med dig, Bree. Vi ses.
Woaw!
Checker De ind her, hr?
Ja. Og jeg er ret spændt på det.
Okay. Må jeg få Deres navn?
Tim Lippe.
Vi skal bare bruge et kreditkort som sikkerhed.
Javel, Trent, jeg troede, I tog imod rejsechecks.
Det kan du tro. Vi skal bare have et aftryk af kortet
som sikkerhed.
Kreditkort?
Okay.
Det er standard procedure.
Bare rolig. Vi hæver ikke på det.
Jamen, se. Det ser ud som om, I lige har hævet på det.
Bare et aftryk.
Okay.
Hej, Tim.
Jeg er lige checket ind og er på vej til mit værelse.
- Har du set swimmingpoolen? - Ja.
Det er utroligt. Der er palmetræer og alt muligt.
Og der lugter af klor over det hele. Det er som at være på Barbados.
Så er det her.
Junior suite. Hæng lige på.
Lad os se, hvordan det her virker. Nøglen er som et dumt kreditkort.
Hvad er der? Tim?
Der står en afroamerikansk mand på mit værelse.
Hvad laver han?
Han smiler til mig.
Åh, nej. Løb for livet.
Er du Tim? Tim Lippe?
Jeg er Ronald Wilkes.
Bill Krogstad sagde, vi skulle dele værelse.
Tim, er du okay?
- Taler han samme sprog som dig? - Ja.
Han virker venlig nok, så jeg ringer tilbage senere, okay?
Er du Tim?
Ja, det er jeg da.
Et øjeblik var jeg bare helt overvældet.
Okay.
Vil du ikke indenfor og se værelset?
Jo, jo.
Tjek lige disse hybler.
Se, Tim, vi blev opgraderet til junior suite,
fordi hotellet har overbooket.
De bad folk om at tage en tredje person ind på værelserne,
så de kunne bekræfte flere pladser.
Besparelserne ved at tage en tredje fyr ind
lød fine for mig.
Har du nogen betænkeligheder, er det fint.
HOT. Det betyder "Højt og Tydeligt."
Hvem skulle... Hvem skulle dele seng?
Det er en sovesofa.
Det er ikke Woodstock, Tim.
Jeg er sikker på, vedkommende er helt i orden.
Janita, fyld minibaren dobbelt op, tak.
1019, tak.
Taco Bill, tilbage i sadlen.
Hej, Ned. Har du fået noget på den dumme?
Jeg elsker det.
Ronald Wilkes FORSIKRING
Foreløbig er der bare én plakattavle nord for St. Cloud.
Men i bund og grund er det ISL.
Ikke så lurvet.
ISL. Det er hylende morsomt.
Ronald Wilkes, formoder jeg! Ronidyret!
Kram mig, brormand!
Slap af, Ziegler. Du er lige kommet.
Hvad er der, min ven?
Har du aldrig set en choko-vanilje klapsammen før?
- Vent til vi tager hinanden bagfra. - Nej.
Det er bare for sjov.
Dean Ziegler, Stevens Point, Wisconsin. Kald mig Deanzie.
Tim Lippe, fra Brown Valley, Wisconsin. BrownStar Forsikring.
Nå, ja. Bill Krogstads biks, ikke?
Krogeren!
Det kalder jeg ham.
Åh, for pokker.
Jeg var ked af at høre om Lemkes død deroppe.
Fyren var utrolig som repræsentant.
Ja. Roger var bare en rigtig god mand.
Amen til det.
En rigtig tragedie.
Nå, jeg ved ikke med jer to grødhoveder,
men Deanzie kunne bruge en drink.
Skal vi ikke tage på Horizons til happy hour?
Man får to-for-en drinks, ti cents-kyllingevinger,
og spis-alt-du-kan missebuffet.
Den sætning var ucharmerende sidste år, Dean.
Det er den stadig.
Ronidyr!
Jeg vil se Helgessons åbningskommentarer.
Åh, Gud. Den selvglade idiot.
Helgesson forsøger at gøre ASMI til en religion
med al den snak om Gud og moral.
Bliv I damer bare her og ordn negle.
Jeg tager på Horizon, hvor tingene sker, okay?
Mit navn er Orin Helgesson,
ASMI-formand for region Midtvest.
Hvis I endnu ikke har hentet jeres velkomstsæt, så spørg Mike Pyle.
Mike Pyle.
Han ejer de seks største Allstatebureauer i den øvre del af Midtvest.
Den fyr er et rovdyr.
Jeg er mere bekymret for Ziegler-gutten.
Jeg blev specielt advaret mod ham.
Tag dig ikke af ham. Han er harmløs.
Jeg vil gerne tale om To Diamanter et øjeblik.
To Diamanter-fortræffelighedscertifikatet
tildeles hvert år
det bureau, som bedst repræsenterer ASMI-dekretet:
'"At forsyne forsikring af høj kvalitet,
'"og samtidig bevare engagement overfor samfund, land og Gud. '"
I år har vi et rekordantal tilmeldinger.
Over 50 bureauer. Så...
Sagde han 50 bureauer?
Ja, det bliver hårdt i år.
Slap af. Du skal nok klare det fint.
Tak.
- Hej, skattepige. - Hej, Tim. Hvordan går det?
Jeg er ude at svømme.
Du skal nok klare det fint. Jeg sætter dig lige på højtaler, skat.
Jeg ville virkelig ønske, du var taget med.
Nej, nej. Det her er din ting. Du skal nok klare det godt.
Jeg må løbe om et øjeblik.
Jeg skal ud at spise med nogle på The Eagles.
Jeg savner dig virkelig.
- Du skal nok klare det fint. - Tak. Jeg vil prøve.
Jeg savner dig.
Okay, hej, skat.
Jeg vil drømme om dig i mit hjerte.
Du holdt øje med mig.
Hvad?
Jeg må fortælle hotellet, en pervers fyr i fitnesscenteret
lægger an på en uskyldig kvinde.
Hvad? Hov! Nej.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg er næsten forlovet med én.
Utroligt.
Den stakkels kvinde bør kende til det.
Jeg er ikke ude på noget. Jeg sværger, jeg er ikke...
Åh, altså.
Jeg tager gas på dig.
Undskyld. Gud, hvor er jeg dum.
Okay.
Nå, det er da anderledes.
Undskyld. Joan Ostrowski-Fox.
- Hej. - Hej.
- Tim Lippe. - Hej, hr. Lippe.
Jeg er i byen til ASMI-kongressen.
Det er jeg også. Jeg er fra "Åh, min Gud," Nebraska.
- Omaha. - Ja.
Nå, jeg er helt klam, så jeg vil byde dig farvel, hr. Lippe.
- Okay. - Ses vi på Horizon i aften?
Tja, jeg... Måske.
En pige har lov at drømme.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg synes virkelig godt om din tale, hr. Helgesson.
Du var derinde. Herligt.
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.
Tim Lippe.
Fra Brown Valley, Wisconsin, BrownStar Forsikring.
Åh, Gud. Tim, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg er bare...
Vi føler alle med jer.
Jeg er så ked af jeres tab.
Ja, det har været hårdt.
Kom her, unge mand. Kom her.
Tim, lad mig give dig
et par ekstra drinkkuponer til Horizon.
Tag derhen og dan dig noget netværk med dine kolleger.
Tak, formand Helgesson.
Nej, vær sød at kalde mig Orin.
Hej, Bree, ikke sandt?
- Ja, karamelfyren, ikke? - Ja.
Det er mig, kaptajn Karamel. Vi I have nogle?
Ja.
Tim Lippe, BrownStar Forsikring.
Glen Lindstrom. Lindy.
Lindy Lindstrom. Godt at møde dig.
Hvad skal I nu?
Timbo!
Her, slof.
Festens hovedkvarter, lige her.
- Hvordan går det, Tim? - Hej, Ronald.
- Dean? - Kom nu. Kald mig Deanzie.
- Hvad vil du have? - Har I root beer?
Vil du have lidt bryst til?
Nej.
Jo før, du lærer at ignorere den degenererede fyr, Tim, jo bedre.
Degenereret! Fedt! Det er mig!
Nå, Top Tim,
hvad leder du så efter i Cedar Rapids, hvad mis angår?
Ingenting.
Hvorfor viser du mig et billede af din mor?
Hun er lækker. Ikke for at fornærme.
Hun er ikke min mor.
Hun er min kæreste, og vi er næsten forlovet.
Min fejl. Smuk kvinde i hvert fald.
Vent lige, hvad betyder "næsten forlovet"?
For hvis jeg var "næsten forlovet,"
så ville jeg næsten springe på alt levende.
Hvor er din morale pejler, Ziegler? Du er selv gift.
Var gift, Ronald. Var.
Nåda, er du og Patti gået fra hinanden?
Det beklager jeg.
Hun er et fjols. Et pokkers fjols.
Syttens års ægteskab skyllet direkte ud i toilettet.
Et held, hvis bare ét af dem var nogenlunde.
Hvor kom jeg fra? Hvem vil drikke sig plørefuld?
Halløjsa, se lige de tyre!
Joan Ostrowski-Fox.
Ron Ronald, du ser Rontastisk ud.
Hende her. Jeg kunne
sønderkramme dig, din lille frækkert!
Hvordan har du det, søde?
Så godt.
Åh, Lippe. Mine læber er beseglede.
Kender du den fyr?
Nå, ja. Fra fitnesscenteret.
Jeg var virkelig uartig ved dig, dernede. Beklager, Tim.
- Nej, hun gør ikke. - Nej, jeg gør ikke.
Shots. Så er det nu. Hvad vil I have?
- Jäger-tid. - Jäger til mig.
Drambuie.
- Lippe? - Jeg er ikke-drikker.
Det er nedtur.
Timbo, du må finde kuglerne frem.
- Ja. - All right?
Kom nu, én gør ingen skade.
Altså, okay.
Hvis I ligefrem vil tæske mig...
Cream sherry.
Cream sherry? Du er skør.
Det er det skøreste, jeg har hørt.
Han er mærkelig.
Klar? Nu.
Ind i hullet!
Pas på, du ikke får for meget, Lippe.
Så misbruger jeg dig måske.
Hej. Undskyld mig.
Kom nu, jeg driller bare.
Stop det!
Det har været en lang dag.
- Kom nu, Timbo. Slap af. - Jeg mente ikke noget med det.
Godnat.
Du kan klemme min bagdel, Joan.
Regeringen støtter pt. Med 935 mio. Dollars i forsikringer...
- Her er optaget! Her er optaget... - Jeg ved det. Dette skal holdes privat.
Sig mig...
Din mave er virkelig vred på dig, hvad?
Ja, jeg har fået... dårlig yoghurt.
Mød mig ved trappe...
Mød mig ved trappeskakten om fem minutter. Okay?
Stop en prop op, det her er vigtigt.
Altså.
Timbo.
Vi må snakke sammen.
Hvad? Hvad sker der?
Efter du var gået, fandt jeg ud af noget stort.
Der indsamles underskrifter
i et forsøg på at tage To Diamanter-prisen fra dit firma.
Hvad?
De siger, at Lemkes seksuelle småsynder var ufromme,
citat begynder, citat slut.
Nogen fortalte mig det, og jeg sagde:
"Lemke var måske en førsteklasses afviger,
"men hvad pokker har det med salg af forsikringer at gøre?"
Undskyld mig, Dean, men du er fuld af ævl.
Min chef, Bill Krogstad, sagde, du ringede til Joyce Armbruster
- og svinede Rogers navn til. - Nej, nej.
Hov, hov, Timbo. Den gamle sæk ringede til mig.
Hun fabler op om, hvilken pervers stodder Lemke var,
og hun ønskede at flytte til et andet selskab.
Jeg sagde: " Okay, jeg regner et forslag ud til dig."
Hun ringede tilbage senere samme dag
og sagde, at hun havde fået Krogstad til at sænke præmierne,
hvilket er præcis, hvad den sleske sæk var ude efter fra starten.
Så du ringede ikke til hende?
Tim.
Jeg er muligvis mange ting,
men kundestjæler er ikke én af dem.
Og det er jeg stolt af.
Har du set den underskriftsindsamling?
Ja, jeg har set den. Jeg skrev ikke under.
Jeg sagde: "I er for svage."
Det her er skrækkeligt.
For Rogers død var en ulykke.
Lemke kunne for min skyld være død, mens han ordnede et handikappet barn.
Altså, ikke rigtigt, naturligvis.
Min søster har et. Downs syndrom.
Trist.
Pointen er, at sælge forsikringer er en forretning.
Det er ikke et spejderkorps.
Det er sladderen. Gør med den, hvad du vil.
God Jul! PATTI & DEAN
Og vi takker dig, Herre.
Vi er taknemmelige for den overdådige morgenmad, du skaffer os.
Jeg har så mange tømmermænd.
Variationen og omfanget...
Ølmave i stor stil her til morgen.
...Herre Jesus, vor sandhed. Amen.
Amen. Det må du nok sige.
Jeg synes, Pyle har gjort det godt, Ziegler.
Hvad er der med dig, Timbo?
Du ser nedtrykt ud her til morgen.
Lad ham være.
Hvis det er min ekskone, er jeg her ikke.
Det er jeg sikker på, det ikke er.
Det er min chef. Jeg må tage den.
Hils Krogeren fra mig.
- Hallo. - Tim.
Jeg er blevet ringet op af Orin Helgesson.
Han siger, han er bekymret for dig.
At du hænger ud med Dean Ziegler.
Griner af hans jokes, køber drinks til ham.
- Nej, Bill. Det er... - Hvad var det eneste?
Jeg sagde: "Hold dig væk fra Dean Ziegler."
Bill, den Dean Ziegler...
Nej, det er Orins svorne fjende.
Han siger, der er en underskriftsindsamling i gang
for at tage vores To Diamanter-pris.
Hvad? Hvem har skrevet under, hvad?
Hvem har skrevet under? For pokker.
For pokker. For pokker!
Bill, jeg tager mig af det. Stol på mig.
Tænk du kun på din pokkers præsentation i morgen, Tim,
og hold op med at spilde tiden!
- Jeg ordner det. - Tag dig af det, Lippe.
Jeg lover, jeg ryger kun i Cedar Rapids.
Hold da op, hvad er der galt?
Jeg ved det ikke, alting.
Hvordan fik du job i forsikringsbranchen, Lippe?
Åh, Gud. "Forsikringsbranchen."
Hvordan fik du job i forsikringsbranchen, Lippe?
Du er skræmmende.
Tak.
Det er en ret sær historie.
Min far døde i en savværksulykke, da jeg var 6.
- Åh, Gud. - Ja.
Men forsikringsbureauet kæmpede bravt mod savværket for at sikre,
at der blev taget hånd om min mor og jeg, og det blev der.
Jeg husker, jeg som barn tænkte:
"Den fyr er en helt."
Jeg synes, forsikringsagenter har et uretfærdigt ry.
Ikke?
Cedar-floden gik over sine bredder for nogle år siden.
- En hel by oversvømmet. - Det husker jeg.
Det var en massiv katastrofe.
Massiv katastrofe, skader for milliarder af dollars,
og hvem var i front og prøvede at få folks liv på spore igen?
Det var forsikringsagenter.
Ikke alle, men mange af dem arbejdede hårdt
for at få folks liv på fode igen.
Ved du, du lige fik det til at lyde fedt at være forsikringssælger?
Du er en helt, Lippe.
Klap i.
- Vi må se at komme tilbage. - Jeg kan se det.
Du er Superman-typen.
Nørdet på ydersiden, men en pokkers tyr nedenunder.
Ja, nørdet, okay.
De kalder dig Forsikringsmand og sætter et stort "F" på brystet af dig.
Sejt.
Nå, selv hvis du er fuld af ævl, og det er du tydeligvis,
så er det stadig sødt sagt, og det værdsætter jeg.
Det var så lidt.
For pokker, Dean, du siger det samme hvert år!
Fordi du tror, du er paven, Orin.
Og du er ikke den pokkers pave.
Og ASMI er ikke en kirke.
Der er et skel mellem religion og forsikring.
Det står i grundloven.
Du godeste.
Man må beundre Zieglers debatstil.
- Omfang, nærhed og gentagelse. - Ja.
Jeg gør noget rigtigt. Timbo!
Og O-Fox. Hvor har I to været?
Hvad er det? Du har et pubeshår på kinden, Timbo.
- For pokker, Ziegler. - Ufedt.
At slikke en kvinde direkte fra fadet.
Vild med det!
Gutter, jeg må smutte.
Vi ses senere til ådselæderjagten.
- Hej, hej. - Javel, Deres Hellighed.
Kedelige Orin. Jeg joker.
Ikke.
Jeg joker virkelig. Ikke.
Jeg fik ham, to gange.
Hvad er ådselæderjagten?
Det finder du snart ud af,
for jeg har lige meldt dig og O-Fox til på samme hold.
Ja? Fedt!
Jeg burde ikke.
Tim, jeg lover, jeg ikke forulemper dig.
Endnu.
Jeg driller. Kom nu, det bliver sjovt.
Alle gør det.
Godt, folkens, ASMI-løbet er lige som The Amazing Race på tv...
Nej, det er ikke.
...bortset fra, at i stedet for 1 mio. Dollars,
så får vinderholdet
et gavekort på 45 dollars til den japanske restaurant Kiku
i Westdale indkøbscenter.
Led efter det første spor
under vandet.
Jeg mener i poolområdet.
Kom ikke i vejen.
Ingen bremser!
Ingen bremser. Gennemkørende.
Klodser? Hvad pokker er det her?
Det er en ordgåde, I tåber.
Raff... raff. Riff...
- Moff. - To bogstaver.
To bogstaver mere. Mo... Moffarts.
Jeg ved, hvad det er. Fun Farm!
Ja, rolig. Rolig.
Jeg skal virkelig tisse.
Det sagde jeg, du skulle, inden vi startede, din idiot.
Undskyld.
Misseprut.
- Intet M. - Intet M, for pokker.
Hej, Bree. Vi ligger først!
Held og lykke, karamel.
Drej til højre ad Wilson.
Det giver ingen mening.
- Vil du... Hvad? Ups! - Jeg drejer til venstre ad Wilson.
Nord er nord. Syd er syd. Det er ikke indviklet.
Spis Aldrig Revet Hvede.
- Huskede det lige. - Det har jeg aldrig hørt.
Det er ironisk, for Revet Hvede er lækkert.
Hvor er de?
Okay, Perry. Hold øje med mig.
Hvad laver du her? Skal jeg smide dig i?
- I til kuglerne, mand. Af sted! - Ja! Af sted!
Okay. Hvad skal jeg gøre?
Du skal finde en rød kugle til det næste spor.
Du får 40 dollars for sporet.
- Ziegler! Nu! Af sted! - Okay, lad os gøre det!
Pas på, Timbo. Jeg går i til kuglerne.
Jeg har den!
Ja!
Fyld denne ting. Jeg vinder. Fyld den. Fyld den. Kom nu.
Spis! Spis! Kom nu! Kom nu! Spis den næste.
Åh, Gud. Jeg skal brække mig.
Nej, du klarer det fint,
og du ser forresten virkelig godt ud med stang i munden.
Lavede du lige en penis-joke?
Nej. Måske.
- Jeg er vild med det! - Okay, kom nu bare! Af sted!
Se ham. Han er som en lille edderkoppeabe.
Man ser kun støvet efter ham.
Du er der næsten, kammerat.
- Ræk ud efter den! - Timbo.
Har du et dødsønske, min ven?
For du er cirka 6 meter over jorden lige nu.
Se engang.
Tim?
Åh, Gud. Tim, er du okay?
Giv mig lige et øjeblik.
Hvad vil du... Tim, kom nu ned. Vi griber dig, ven!
Jeg skal nok klare den!
Vi må hellere hente ham.
- Åh, Gud. - Åh, ja.
Hvorfor gjorde du det, hvis du ville flippe ud?
Tim, jeg har dig, stol på mig.
Giv mig din hånd, læn dig tilbage.
Jeg stoler ikke på folk med hestehaler.
Giv mig din hånd. Lad os få det overstået.
Jeg er ikke til det ekstreme, som dig.
Åh, Tim. Tim!
- Åh, Gud. - Rolig.
- Hold fast i den her. - Jeg har dig.
Gutter, bare fir ham ned.
Kom ned til mig. Kom bare ned. Jeg har dig, min ven.
- Rolig. Rolig. - Okay. Okay.
Vi har dig.
Kom nu, folkens. Jeg har lige reddet et liv.
Jeg har lige reddet et liv.
Da ingen kunne færdiggøre den sidste opgave,
og da Tim var højere oppe end alle andre, da al ståhejen opstod,
tildeler vi gavekortet til Tim og Joan.
- Vi vandt! - Fedt. Jeg er vild med det.
Vi vandt Vi vandt ådselæderjagten
Vi vandt Vi vandt
Vi vandt i dag.
- Tillykke. - Tak.
Jeg har fundet en cream sherry til dig.
Skål for tåber.
- Okay. Skål. - Skål.
Det er en kompliment.
Belevent.
- Tim Lippe, jeg prøver at regne dig ud. - Uha.
Jeg mener håb, drømme, forhåbninger.
Hvad har du af den slags?
Hvad, jeg virkelig ønsker en dag, er,
at få et lille drivhus i min baghave.
Godt så, drøm den umulige drøm.
Det er faktisk langt mere rimeligt, end man tror.
Åh, hold op.
- Jeg har set nogle på Fleet Farm. - Nok.
- De er transportable. - Hold så op.
Og de koster ikke så meget.
Hallo, jeg taler fantasiland. Okay?
Hvad ønsker Tim Lippe virkelig?
- Kom nu! - Okay, en familie.
Jeg vil være far.
Så børn er vel, hvad jeg virkelig ønsker.
Vil du have mine?
Tja...
Ikke at, du ved...
Hvad?
- Jeg har børn. - Har du børn?
Ja, to.
Tyler er 10. Ashley bliver 8 næste måned.
Mine små egern.
- De er så seje. - Tak.
- Og det er... - Min mand. Rich Fox. Richie.
Vi mødtes som Rotary udvekslingsstuderende i gymnasiet.
Vi boede et semester i Norge.
- Har du været i Norge? - Ja.
Så blev vi gift som andetårsstuderende på universitet,
så børn og...
Woaw.
Skulle jeg gøre det om, ved jeg ikke, hvad jeg ville vælge,
men jeg har ikke den mulighed.
Så dette er mit fantasiland, Tim.
Cedar Rapids, ASMI. Det her.
Sommetider skal en pige have ferie
fra den, hun virkelig er, forstår du, Lippe?
ASMI HAR TALENT!!
Dette er ynkeligt.
Hej, Mike! Jeg er træt af dansen.
Du elsker mig, Deanzie.
Der er I to.
Se lige Lloyd. Han er ved at flippe ud over det hele.
Og I gik glip af Mike Pyle, der dansede bondeknolds Riverdance igen.
Jeg giver drinks.
Det kan jeg lide.
Timbo, har du sat mærke på hende?
For hun må være så fugtig som en svamp.
Nej, hun har en mand.
- Hvad er der med dig, Ziegler? - Pokkers.
Hvad er der ikke galt med mig? Jeg taler for meget. Jeg drikker for meget.
Jeg vejer for meget. Jeg går folk på nerverne.
Hvad med dig, Ronald? Er du gift, eller...
Nej.
Jeg er vist ret gift med Ronald Wilkes Forsikring.
Jeg har da mine syndige glæder, som antikviteter.
Jeg er engageret i lokalsamfundets teater.
Og jeg indrømmer, jeg er stor fan
af HBO-programmet The Wire.
Men jeg har ikke holdt ordentligt ferie i 9 år.
Jeg holder heller aldrig ferie.
I to burde tage på ferie sammen.
I kan tage på et bøssekrydstogt med Rosie O'Donnell.
Ved du, hvad du er, Ziegler?
Du er, hvad jeg kalder en rigtig hat.
Hr. Klap Hat.
Jeg forstår den ikke.
Klap Hat, jeg forstod den.
- Du er en total hat. - Det tog mig et øjeblik.
Okay, folkens. Kamikazes.
- En, to, tre. - Ind i hullet!
Så er det tid til ASMIs næste store talent.
Tim Lip vil synge en sang for os.
Er her en Tim Lip?
Sagde hun lige mit navn?
Åh, undskyld.
Hun har tilmeldt dig.
Tim Lip?
Det kan du ikke gøre.
Mine damer og herrer,
jeg ved ikke, om I kender Tim Lippe her,
det udtales forresten "Lippe",
han sidder her, det er hans første ASMI, nomineret til To Diamanter.
Lad os give ham en hånd.
Tim Lippe!
- Tim! Tim! Tim! - Tim! Tim! Tim!
Gå op og vær min helt.
- Tim! Tim! Tim! - Tim! Tim! Tim!
Gå så derop!
Okay, I får en sang, jeg optrådte med til vores sidste julefest.
Håber, I kan lide den.
Åh, hellige nat
Dyre præmier får dem til at længes
Livsterminer berøver dem for alt, hvad de er værd
Men der er håb
Policeejere har nu et valg
Se, et bureau
Som ikke vil sønderflå dig
Hjem, bil
Livsforsikring
BrownStar
BrownStar Forsikring
fra Brown Valley, Wisconsin
Vi er guddommelige
Det var formidabelt!
Mine damer og herrer, Tim Lippe.
Tag den, Pyle!
- Ja! Endelig. Kom så. En til. - Åh, nej, ikke flere shots.
- Nej, jeg vil ikke have flere. - Jo, jeg vil ikke høre det.
En, to, tre, ind i hullet!
Ansigt-til-ansigt med Orin er i morgen.
Jeg kan ikke være ved siden af. Det kan du heller ikke, Tim.
- Ronidyr! - Sid ned, Ronidyr.
Du pakkede det perfekt ind. Bil, hjem, liv, du fik mig!
Ja, det var fedt.
Vent lidt. Jeg kan lugte gratis sprut.
- Nej, nej. Kom nu. - Dean.
Kom nu, kom nu.
Åh, Gud.
Lesbiske. Jeg er vild med det.
- Aldrig. - Bøsseægteskab er lovligt i Iowa.
Kom nu, gutter. Det lyder som en god fest.
Vent. Lad os gå.
Du er skør, Deanzie.
Jeg er vild med det!
Ronidyret er på dansegulvet!
Robotmanden! Ja!
Hvad der end rykker for dig, mand.
Søg dækning, Ronald!
Kom, følg med, jeg ved, hvor vi skal hen.
Vi stormer porten.
Jeg sagde jo, den lukkede for en time siden.
Nej, den gjorde ikke. For jeg har lige åbnet den.
Kom, vi skal ud at svømme.
Jeg går i seng.
Vi har en stor dag for os i morgen.
Jeg er lige bag jer.
Vi skal klart i poolen.
Vi skal klart i!
Kom. Det skal være min sømandshjelm.
Lige her. Se!
Se her! Gutter.
Jeg er kaptajn Nemo, missedykkeren.
Jeg skal på mission efter skæggede muslinger.
Idiot.
Hvad siger du? Skal Lippe dyppe?
Kom nu i!
Hvad?
Det er tysk for: "Jeg kan ikke svømme", og det kan jeg ikke.
Nå, men det er kun 1 meter dybt.
Jeg har ikke badetøj med, så...
Det har jeg heller ikke.
Timbo, det er afslappet forretning. Få så enden herned.
Kom nu, Tim.
Hr. Lippe.
Kalder hr. Lippe.
Kom så i.
Uha. Det er faktisk ret koldt.
- Uha. - Det er dejligt.
Dean, du ligner R2-D2.
Skør dag, ikke?
Så...
Hold da op.
Du har mælkehud.
Den er som flødeis.
Dette øjeblik er fuldendt for mig.
Hvad pokker sker der her?
Orin! Du spolerer alting.
Helgesson, jeg har noget til dig lige her.
Slik på den, smukke. Lige her. Fuldmåne, Orin.
I er sådanne nogle udskud.
Kom han tilfældigvis ud lige der?
Ja, du kiggede gennem vinduet, din frækkert.
Dette er et hyggeligt "Hvordan går det", midt om natten.
Gå op på dit værelse og bind dig selv, din frækkert.
Klap nu i.
Jeg elsker det!
Åh, Gud. For pokker.
- Åh, Gud. - Vi er så meget på den.
Jeg vil elske!
Hvor er alle sammen?
Timbo? Ronald? Åh, for pokker.
At elske med dig var så super,
super dejligt.
Skal vi putte?
Putte?
Jeg elsker at putte.
Okay.
Du er noget særligt, Joan.
Noget så særligt.
Slap af, Tyler.
Du går ikke glip af kampen. Lad mig få din far.
Så du ikke skemaet på køleskabet?
Det er sæsonens sidste ordinære kamp.
Han har rent faktisk en chance for at spille, Richie, for pokker.
Okay. Okay, jeg elsker også dig.
Bed Tyler gå til den for mig, ikke? Vi ses.
Godmorgen.
Beklager, krise på hjemmefronten.
Har du allerede fortalt din mand det?
Meget morsomt.
- Vi bliver nødt til at fortælle det. - Nej.
- Ikke? Jeg mener... - Tim, jeg har sagt,
hvad, jeg gør her i Cedar Rapids, bliver her.
Nej, jeg er ikke en skørtejæger.
Jeg er en skørtejæger.
Jeg er en skørtejæger!
Jeg må fortælle Macy det.
Tim, ring ikke til Macy.
Jeg skal bruge... Jeg har ikke noget tøj.
Tim, slap af.
Jeg kan ikke leve sådan her.
Jeg er ikke lige som dig.
Tim...
Jeg beklager.
Gør det ikke...
Hej, Tim.
Hun er ikke særlig pæn, og hun ryger.
- Tim? - Jeg har elsket med en kvinde, Macy.
Hun hedder Joan. Hun er fra Omaha, Nebraska,
og hendes mund smager af cigaretter.
Har du været i seng med nogen?
Det var en fejl. Du betyder alt for mig.
Jeg kan ikke tro det.
Har du virkelig været i seng med én?
Vil du gifte dig med mig?
- Hvad? - Vil du ikke nok gifte dig med mig?
Bare du ikke går. Jeg vil gøre alt.
Tim, slap af.
Lad os bare blive gift med det samme.
Hør, jeg har prøvet at fortælle dig det,
men du har lidt svært ved at forstå det.
Jeg har været gift halvdelen af mit liv.
Jeg har været skilt i hele seks måneder. Jeg vil nyde min frihed.
Hvad?
Er der en anden?
Sådan ville jeg ikke sige det.
Der er ikke nogen specielt, nej.
Hvad mener du med: "Ikke nogen specielt"? Er der nogen?
Nogen i flertal?
Ikke mange, bare nogle stykker.
Jeg tror, jeg dør.
- Tim... - Jeg tror, jeg dør.
Tag dig nu sammen.
Jeg kan ikke... Jeg kan virkelig ikke få vejret.
Tim...
- Tim... - Jeg kan ikke få vejret.
Timmy...
Ja?
Du ved, den fugl du gav mig?
Hvilken slags fugl var det?
Skarlagentangar.
Og hvordan sagde den?
Kom nu, du kan godt huske det.
Netop. Det var godt.
Og kan du huske, hvad vi lærte om,
når fugleungerne bliver født?
Når moderen beslutter, at det er på tide, de flyver hjemmefra?
Hvad gør hun så?
Hun puffer dem ud af reden.
Netop.
Men morfuglen ved, at selvom ungerne er bange,
så er det på tide, de flyver afsted.
Så selvom dit hjerte gør virkelig ondt,
så tror jeg, det er bedst. Det er på tide at flyve afsted, Tim.
Hej hej, lille fugle-Tim.
Hej hej.
Hej, hej hej.
Jeg elsker dig.
Du har bare at elske mig,
hvis du skal bagrende mig, som du har gjort.
- Bill? - Orin Helgesson har fortalt mig
om din lille fest i poolen, Tim.
Hvad tænkte du på?
Føj det til underskriftsindsamlingen,
- så kan jeg lige så godt begå selvmord. - Brudens far.
Ja, jeg kommer nu.
Jeg ordner det, Bill. Sig, hvad jeg skal gøre.
Åh, hvad skal jeg gøre.
Du kan vinde To Diamanter. Gør det, Tim.
Ellers lover jeg, at du ikke har noget job og ikke har noget liv.
Du har kun min næve op i enden,
og tro mig, det er der ingen af os, der ønsker.
Bill, hør på mig, bare et øjeblik...
Du godeste. Den værste dag i mit liv.
Hej, beklager, folkens. Du ser så smuk ud, Kim.
Du ligner en blomst.
- Smil, far. - En blomst.
Jeg er færdig.
Macy har slået op med mig, Orin har ringet til Bill, jeg mister mit job.
Mit liv er ødelagt.
Sid ned.
Dit liv er ikke ødelagt, Lippe.
Jeg har lovet, jeg aldrig ville fortælle det.
Roger Lemke,
jeg ved hvordan, han vandt Diamanterne alle de år i træk.
Han gjorde et godt stykke arbejde.
Han betalte for dem.
Han betalte Orin kontanter til gengæld for de To Diamanter.
Det er ikke...
- Det er ikke rigtigt. - Det er det.
Han fortalte mig det selv. Roger fortalte det.
Fortalte han dig bare det?
Det er det dummeste, jeg har hørt.
Hvorfor skulle han fortælle dig det?
Vi var sammen.
Det var dumt.
Det sluttede for to år siden, for han var på vej ind i nogle sære ting,
- som vi alle ved nu. - Nej.
Roger var en god mand.
Han var en familiemand, og det var en ulykke.
Roger var en flipper.
For ikke at sige en smålig, selvoptaget svindler.
Han var en løgner, Tim.
Og ja, han betalte for de To Diamanter.
Sludder!
Du forførte ham sikkert, som du forførte mig.
Du ødelagde mit liv.
Tager du gas på mig?
Jeg prøver at hjælpe, og du opfører dig som et barn.
Jeg vil hellere opføre mig som et barn end som en prostitueret.
Timbo, rød busk?
Deanzie har brug for detaljer.
- Drop det. - Hvad... Hvad laver du?
Timbo, hvad pokker er der med dig?
Hvad laver du?
Brystsnoning!
Hvorfor griner du?
Synes du, mit liv er en morsomhed?
Jeg har mistet mit job og min elsker,
og min helt betalte bestikkelse for at vinde de To Diamanter.
Hvad sagde du?
Købte Lemke de To Diamanter?
Siger du, at Lemke betalte Orin?
Nej, Dean, du må ikke sige noget.
- Du må ikke... - Du godeste.
Dean, vær nu sød.
Den hellige hykler. Jeg elsker det.
Timbo, det er guld, det her.
Vær nu sød at lade være.
Okay, hør her. Vi ligner et par bøsser herude.
Lad os gå ind på værelset og tale pænt om det her
over en Bloody Mary.
Du er ved at flippe ud. Din verden styrter sammen.
Det er dit første ASMI.
Jeg forstår.
Her.
Velkommen til junglen, Timbo.
Tag nu min eks, Patti,
det er et faktum, at den skøge er en skamplet blandt kvinder, ikke?
Men det er så grelt, at selv ungerne hader mig nu.
Det er mig, der er skurken.
Undtagen når vores 17-årige datter kommer gravid hjem,
hvem er så så deprimeret,
at hun ikke kan komme frem fra under sofaen?
Patti. Og hvem organiserer babyfest,
og tager Meg med til gynækolog og alt det der?
Pokkers Deanzie.
Hvad taler du om?
Det, jeg mener, Tim, er,
at selvom jeg måske er en blærerøv og en idiot,
så er jeg der for folk, som har brug for mig.
Jeg sladrer ikke om mine venner.
Sig mig nu,
er vi venner?
Ja.
Mærkede du det?
Det skete lige noget her.
Nu er du på Deanzies hold,
og jeg giver ikke slip.
Og tro mig, jeg ville elske at afsløre Orin Helgessons hykleriske ævl.
Men hvis du beder mig lade være, lader jeg være, for du er min ven.
Tak.
Nu ser du, hvor korrupt dette sted er.
Jeg har tigerrifter på ryggen fra 20 år i denne branche.
Lad mig sige dig noget.
Hvis du vil overleve,
må du enten kæmpe mod tigeren
eller danse med tigeren.
Som Roger gjorde.
Hvordan får man tigeren til at danse?
Man må vise ham lidt babser.
Hvordan gik det med Helgesson, min ven?
Jeg tror, jeg klarede det nogenlunde.
Tim, husk,
det er din tur med Orin om 10 minutter.
Formand Helgesson.
Kom ind. Sæt dig i sofaen.
Formand Helgesson, i dag vil jeg gerne tale om
en risikomindskende mekanisme, som er disponibel...
Du kom herned til det store show, Tim,
og du fik stjerner i øjnene,
og du bukkede under for en dulle.
Jeg beklager virkelig min deltagelse i poolforseelsen.
Du har ødelagt det, Tim.
Jeg har brug for de To Diamanter.
Det skulle du have tænkt på, inden du smed bukserne.
Nej, nej.
Vær sød, bare...
Nu får du lige et øjeblik til at tage dig sammen,
og så vil jeg bede dig om at gå.
Jeg er parat til at vise dig lidt babser.
Vil du danse med mig, formand Helgesson?
Vil du...
Vi kan danse.
- Tim... - Jeg har penge.
Jeg kan give dig penge.
Interessant.
Du, Tim, Roger vidste én ting.
Roger vidste, at hvis du vil vinde, så...
Jeg kan lide din formulering,
så skal du være parat til at vise lidt babser.
Det er en rejsecheck på 50 dollars. Den er totalforsikret.
Det er den da.
Hvad gemmer du ellers derinde?
Jeg har checks med for 1.500 dollars
til nødsituationer.
Det her forekommer mig at være en nødsituation.
Tillykke, hr. To Diamanter-vinder.
Jeg har vist lige fundet den næste Roger Lemke.
Og den underskriftsindsamling for at tilbagekalde BrownStars priser?
Den har jeg lige fået til at forsvinde.
Væk. Regnmager.
INDGÅENDE OPKALD: BILL KROGSTAD
Hej, kan jeg låne en smøg?
Ja.
Nåh, skal vi feste?
Måske.
- Måske senere? - Måske senere.
Okay, jeg er i området.
Hej, kan jeg låne en smøg?
Okay.
Hej, karamel.
Du ser ud, som om du trænger til at slappe af.
Ja.
Det er okay, jeg har alligevel ingen penge.
Nej, nej, det var ikke det, jeg mente.
Jeg skal til fest hos min onkel Ken. Tag med.
Jeg ved det ikke, Bree. I dag har jeg gjort noget, jeg ikke har det så godt med.
Det gør jeg hver dag.
Hvordan kunne jeg gøre det?
Det virker som om, din underbevidsthed siger en masse ævl.
Som: "Rend og hop". Ikke?
Ja, jeg... Jeg er kriminel nu.
Det var en kriminel handling.
Man kan ikke holde sine følelser
i små bure som dyr,
prærieulve, bæltedyr og den slags.
De vil gerne bryde ud. Ikke, onkel Ken?
Jo. Stik mig den J, Bree.
Er det...
Du... Vent, du kan ikke...
Jeg ved ikke, er det sikkert?
Jeg formoder, det er cannabis?
Du får det bedre af det.
- Sut på glasstangen, du. - Det er ikke...
Sut på den åndssvage stang, mand.
Åh, altså.
- Ja! - Ja!
Karamel har fyret den af.
Det er så smukt derude.
- Hej, du bliver tykkere nu. - Rend mig.
- Hvad? - Rend mig.
Alle er i orden. Det lover jeg.
Hej, fedt tøj, bøsse.
- Lad ham være, Gary. - Rend mig, luder.
Hej, det var ikke særligt fedt.
Jo, det var. Det var ret fedt.
Rend mig, Gary.
Okay, lad os aftale en tid.
Sådan. Så sker magien. Okay.
Åh, Gud.
Danny? Danny er her ikke, fru Torrance.
Danny er gået. Men her er Johnny.
- Og en fortryllende aften... - Hvor er Timbo?
Det her er sært. Jeg vil vide, hvad det skete ved det møde i dag.
Hvor længe har du interesseret dig for det, Ziegler?
Jeg er bekymret. Okay?
Ja, jeg er også lidt bekymret.
Han var virkelig vred på mig i morges.
Det ved jeg. Tro mig.
Vi taler om alt. Han er nærmest min bedste ven nu.
Du har lige mødt ham for to dage siden.
Ved du hvad, rend mig, Ronald.
Det er ikke mit problem, at du ikke tør
fortælle en anden mand, du elsker ham.
Hvad er hans mobilnummer?
Jeg ved det ikke. Jeg har det ikke.
Jeg har det.
Her, nej. Jeg skal nok tale med ham.
Han vil ikke genkende din stemme.
Hallo?
Timbo, du går glip af showet.
Deanzie!
Jeg savner dig. Jeg savner dit smil.
Ja, ja, jeg savner også dit smil. Hvad laver du?
Jeg er høj.
Jeg er 110% stenet.
Hvor er du, kammerat? Jeg tager derhen straks.
Vil du feste, Deanzie?
- Ja, du kender mig. - Godt.
- Bree, Deanzie vil feste. - Ja!
Hvordan kommer han herhen?
Jeg plejede at forgude de fyre, jeg syntes, de var fantastiske
og vigtige og...
At de var gode mod andre, og de gjorde det rigtige,
og de var noget særligt, som the Founding Fathers of America.
- Som Thomas Jefferson. - Ja! IFL.
Bree, ikke for lurvet.
- Ron... - Hvad?
Er der noget galt med din bil?
- Nej, der er ikke noget i vejen med den. - Hvorfør kører den så langsomt?
Jeg vil ikke have nogen fartbøde.
Ron, bilen går i stå, hvis du kører langsommere.
Se, der er en skildpadde, der er hurtigere end os.
- Hvor? - Hun joker, Ron.
Der er han.
Du er klog. Det er du.
Og du er smuk, og du er sød, og du er indsigtsfuld.
Du er indsigtsfuld. Som en vejleder.
Og dit smil, når du gør det der.
Lad vær med det, for det gør mig glad. Alt for glad.
Og du behøver ikke at gøre de ting, som du gør med fremmede.
Du er god, og du behøver ikke gøre det der.
Du er så sød, Tim.
Men vi sælger alle noget.
Et knald, stoffer, forsikringer.
Hvad med fyren, du måtte betale for den pris?
Vi sælger alle et eller andet.
Ja, og det er totalt nedtur. Du har lige givet mig nedtur.
Dine ord gav mig nedtur.
Jeg har sådan nedtur lige nu.
Jeg har sådan nedtur.
Uha. Det her sted er ikke godt.
Godt. I tager hoveddøren, så tager jeg bagdøren.
Det lyder godt, Rambo.
Ved du, hvad en HIF-bevilling app er?
Ved du ikke? Du ved det ikke en gang.
Du er nok ikke forsikret. Du har regnet det hele ud.
Du har sikkert ikke engang en tandbørste.
Kom nu, Tim, lad være.
Hvad?
Hov!
Vi vil ikke have problemer. Vi skal bare hente vores ven.
Jeg har da en dum tandbørste.
Så er det nok.
Gary, han er ok. Jeg sagde, han er ok.
Gør ikke det mod Bree.
Skub ikke! Skub ikke Bree.
Hej, hov hov. Kan vi hjælpe?
Ja, måske. Jeg leder efter én af mine venner.
Han er tynd og har jakkesæt på. Har du set ham?
Rend mig, strisser.
Jeg er ikke strisser, Joan Jett.
- Så rens ørerne og sig mig... - Ved du hvad,
- hvad er dit problem egentlig? - Ikke noget.
- Jeg spørger bare om noget. - Vil du have lidt af mig?
Nej, det vil jeg ikke...
Nej, stop! Okay, så er det nok.
Hej, stop!
- Her, tag min hånd. - Tag hans hånd!
Tag min hånd. Jeg prøver at hjælpe dig op.
Lad ham hjælpe dig.
Hvad skal vi gøre?
Kom nu.
Kom nu?
Hov. Hov, hov!
Hvem er den idiot?
Jeg ligner måske et mappedyr,
men jeg er faktisk en gangster.
Og jeg har altid en kugle i reserve.
Så jeg foreslår, at du lige nu lader min neger være, idiot.
Kom nu. Op med dig.
Klart.
Timbo!
- Hvad med Ziegler? - Ziegler kommer. Bare start bilen.
Hej, karamel.
Vi ses i morgen.
Karamel, kom tilbage. Kom nu.
Bare gå ind igen.
Her. Tag en øl med til vejen.
- Der er han. Stop. - Stop ikke.
Jeg indhenter jer.
- Bare kør langsomt. - Hvor skal du hen?
Jeg troede, du ville banke os alle?
Nej, nej.
Kom nu. Vi er lige ved at lære dig at kende.
Hej, vent, vent på mig.
Bree, hvad laver du? Kom tilbage.
- Hvem er du? - Jeg er ven med fyren der.
- Er du Timbos ven? - Ja. For pokker!
Jeg er hans bedste ven. Hop ind.
Af sted. Træd på speederen, Ronidyr.
Åh, Gud. Åh, Gud.
Helt ærligt, gutter.
- Kender du hende? - Ja.
- Ja, du kender mig. - Hun er min ven.
- Ja, jeg har været... - Hun sagde: "Han er min ven."
Jeg sagde: " Han er min ven. Ind i bilen." Hvad laver vi her?
Timbo, hvad skete der dér?
Jeg ved det ikke. Jeg lå ned og blev sparket,
og da jeg så op, stod Ronald
- og talte som en ghetto-person. - Det gjorde han.
Jeg vil ikke prale, men jeg er ret god til at imitere Omar
fra HBO-programmet The Wire.
"Det lod da til, at de hvide klaphatte der faldt for det."
Jeg elsker det. Hvide klaphatte.
Det er præcis sådan, de siger, Ronidyr.
Op med dem. Det er utroligt.
Hold øje med den fyr, han har tricks i ærmet.
- Godnat. - Godnat.
- Bree! - Nej, Tim.
- Hvorfor tager du ikke tilbage med mig? - Du kan tro nej.
Tak fordi du er så sej.
Jeg elsker dig.
Ih, guder.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig så højt.
Du måtte tage mig bagfra, hvis du ville.
Åh, nej. Godt.
Måske en anden gang, Timbo.
Det har jeg hørt om.
- Godnat. - Jeg vil prøve det.
- Hej hej. - Vent.
- Godnat, Tim. - Bree.
Fedt sted du har. Vi må smutte.
- Hendes øjne er som runde oceaner. - Ja.
Og hendes fregner.
Men hun er prostitueret, og jeg har solgt lidt af min sjæl.
Godt, Timbo. Bare dæmp dig.
Bree sælger sin krop,
men jeg har solgt min sjæl.
Godt, gutter, se at få noget søvn.
Jeg bliver oppe og sørger for, han ikke gør skade på sig selv.
Uanset hvad du gjorde, så var du nødt til det,
og jeg siger ingenting.
- Jeg har solgt min sjæl, Dean. - Jeg ved det, jeg ved det.
Læg dig ned.
Du lovede at bringe mig en lille buket
Johnny er væk så længe på markedet
Åh, Gud! Hvad kan der være sket?
Johnny er væk så længe på markedet
Joan, jeg er ked af, jeg kaldte dig en prostitueret. Det er du ikke. Jeg er.
Du er bare en sød dame.
Det er okay.
- Bill? - Hej, Ron.
- Bill? Hvad laver du her? - Hej, Tim.
- Joan. - Krogeren. Jeg elsker det.
Ziegler, altså. Hvad pokker sker der her?
Holder I pyjamasparty?
Nej, det er gruppe-afrivning, Bill.
Smid bukserne og grib noget smøremiddel.
Hyggeligt. Jeg er her bare for at give nogen en god nyhed.
Orin har ringet. Han gav mig et vink. Jeg ved ikke, hvad du har gjort,
men vi har vundet.
Og det vildeste er,
det lader til, at fire priser i træk
gør os attraktive hos visse folk.
Mike Pyle køber BrownStar.
Sælger du?
Det er derfor, jeg kørte herned.
Jeg underskriver kontrakten i morgen.
Det er en fed handel.
Den eneste hage er, og du skal vide, jeg kæmpede som en vildkat,
at Pyle lukker Brown Valley-afdelingen.
Hvad?
Tænk ikke på det. Pyle putter dig ind i Milwaukee-afdelingen.
- Bill... - Nej, hold op. Tak mig ikke.
Tak mig ikke. Du har fortjent det. Alt sammen takket være dig.
Hør her, få dig noget søvn, og så taler vi i morgen tidlig.
Lyder det godt? Det gør vi.
Godt. Ron.
Hallo?
Hej, Kurt Gambsky, det er Tim Lippe.
Hej. Det er Tim Lippe.
Jeg er ked af at forstyrre på denne tid,
men, Kurt, jeg må spørge om noget.
Jeg er ked af at ringe så sent. Jeg ringer på Tim Lippes vegne.
Nå, Tim Lippe, ja. Sig frem.
Jeg sælger ikke noget.
Jeg vil bare bruge et par minutter på at forklare noget.
Har du et par minutter?
Selvfølgelig.
Han værdsætter dig i hvert fald som kunde, og jeg tænkte på,
hvis han havde brug for din hjælp, kunne han så regne med dig?
Det kan du tro. Tim styrer.
Så er det nu.
Det er mig en ære at annoncere vinderen af To Diamanter,
vores venner fra BrownStar Forsikring,
Bill Krogstad, jeg kan se dig. Kom her.
Han sidder på forreste række. Lad os give ham en hånd.
Hold op, det er fedt, det her. Tak, Orin.
Det er så godt.
Det er en slags bittersød ære, folkens,
for efter 25 år sælger jeg BrownStar.
Til hurtigskyderen her, Mike Pyle.
Giv ham en hånd. Kom herop, Mike.
Bill og jeg ville benytte os af lejligheden og endeligt underskrive vores aftale.
Gutter, vent lige lidt.
Tim Lippe, alle sammen.
Hej, alle sammen.
Som I lige har hørt, ønsker Mike Pyle at købe BrownStar,
men kun hvis det er et To Diamanter-vindende bureau.
Og med rette, for To Diamanter-prisen
står for beskedenhed, integritet og hårdt arbejde.
Derfor vil det måske overraske jer at finde ud af,
hvad jeg rent faktisk gjorde for at vinde denne pris.
Jeg gik ind til mit én-til-én-møde med Orin
i Tiffany Suiten,
og vi indlod os på en beskidt handling,
som jeg skammer mig over.
Jeg lod Orin trænge ind i mig,
og der fordærvede han den mest hellige og specielle del af mig.
Jeg taler naturligvis om min integritet,
som jeg troede var uvurderlig,
men det viser sig, den var 1.500 dollars værd,
for det er det beløb, jeg gav Orin for at få denne pris.
Tim, jeg tror, der er sket en fejl her.
Ingen fejl.
Nej, jeg har vist kvitteringer på det.
Du kan ikke gemme dig for sandheden, Orin.
Da jeg kom til Cedar Rapids,
var jeg bange, og jeg stolede på de forkerte.
Jeg troede, at fordi jeg var fra en lille by,
så kunne jeg ikke tænke selv.
Sikke en fejltagelse.
ASMI fortjener en pris, som virkelig står for noget,
og jeg håber, at jeg, når jeg kommer tilbage næste år,
kan vise jer, at jeg virkelig forstår, hvad det betyder.
Jeg beklager meget.
- Du, Bill, prisen var en del af aftalen. - Det ved jeg.
Det her er et problem.
Ikke noget, jeg ikke kan ændre.
Du har ikke prisen. En aftale er en aftale.
Den er lige der. Du så ham give mig den.
- Hvad taler du om? - Det her duer ikke.
Det her duer ikke.
Jeg er stolt af dig, Tim.
Det var det rigtige at gøre.
Lippe, din pokkers dumme fyr.
Efter alt, hvad jeg har gjort for dig, hvor vover du?
Du har ødelagt en fed handel.
Det var ikke en god handel. Det var en snavset handel.
Du løj. Du forrådte os.
Og ved du hvad? Jeg har fået nok af det.
Jeg ringede til en masse kunder i nat. De sagde alle det samme.
De sagde, de stoler på mig, og de vil blive hos mig,
og jeg vil blive hos dem.
Jeg vil prøve for mig selv i Brown Valley.
Hør her, knægt.
Det her er mit firma, og jeg sælger det.
Det må du så gøre uden mine kunder.
17 af dem har bundet sig til mig skriftligt.
Vi får se.
Det er helt rent, Bill. Jeg har faxene her.
For pokker!
- Du gjorde det. - Det er at kæmpe mod tigeren.
- Woaw. - Lige der.
Lad os skaffe den fyr en cream sherry, tout de suite.
Ned med nakken med dem.
- Jeg tror, jeg skal kaste op. - Det var fedt.
Værsgo, hr. Lippe.
Tak.
Banke, banke på.
Hvem er det?
Jeg ved det ikke. Jeg er for træt til at åbne døren.
Jeg elsker det. Klassisk Ronidyr. Næsten ikke en joke.
Ved I hvad, gutter.
Min fætter Bob, som er fuld af penge,
har en hytte i Lake of the Woods, i Canada.
Til sommer, os tre. Hvad siger I?
Mere tid i et lukket rum med Ziegler.
Jeg er med.
Det lyder som en fed idé.
Ronidyret kunne trænge til ferie.
Så er det en aftale.
Giv mig et kram.
Kom nu, Timbo. Jeg elsker dig, mand.
Der er hun. Ballets skønhed.
Vi ses til næste ASMI, søde.
Hej, Deanzie.
Hold dig lækker.
Jeg ringer i morgen, Timbo.
- Hej, Ron. - Hej hej.
- Vi ses, Ronidyr. - Hej.
Vi tales ved.
- E-mail, alle de gode ting. - Det skal jeg nok.
Tak, Forsikringsmand.
For hvad?
For nogle festlige dage.
Nå, hej, du.
Du godeste, hvad er der sket?
Lad mig se.
Jeg blev banket, og jeg blev stenet af stoffer og sprut,
og jeg blev venner med en prostitueret.
Det var fedt.
Så er der vist nogen, der fortjener to poser honningristede peanuts.
Woaw, tak, Sherri.
Det kan du tro. Vi ses næste gang.
To poser.
Fedt.
Hvorfor udskrev psykoanalytikeren angstmedicin til den ængstelige doktor?
Det ved jeg ikke.
Fordi han ikke havde nogen patienter.
- Okay. - Okay.
- Den gjorde ondt. - Okay, hvad er brunt og kæphøjt?
- Jeg ved det ikke. - Hvad?
En kæp.
Hvad kalder man et anorektisk tilfælde med candida?
En quarter-pounder med ost.
- Altså. - Det er klamt.
Det er forfærdeligt, mand.
- Jo, man kan. - Nej, man kan ikke. Jeg har hørt...
Det er ikke en vandrehistorie. Man kan godt.
Nej, det kan man ikke rigtigt.
Flammen ville gå op i rumpen på én, og...
Nej, nej, hør her.
...brænde én op. - Ved I hvad?
Jeg har en inde på værelset. Jeg har én lige her og nu.
Åh, Gud.
Jeg tog lidt derop igen.
Hej, jeg hedder Dean Ziegler.
Hej, jeg hedder Ronald Wilkes.
Og jeg hedder Tim Lippe.
Der er mange risici derude i dag.
Derfor skal I have den bedste forsikring.
Hvis I bor i Wisconsin eller Minnesota,
så sørger Top Notch Forsikring for at dække jeres behov.
For uanset hvad der sker...
- Vi passer på jer. - Vi passer på jer.
Bare rolig, lille pige.
- Vi passer på jer. - Vi passer på jer.
Husk, I kan ringe når som helst...
- Dag eller nat. - For uanset hvad...
- Vi passer på jer. - Vi passer på jer.
Danish